Perso j'ai aussi un 430 EX II.
Je te le conseille pour plusieurs raisons : le meilleur rapport qualité/prix chez Canon (le 580 EX II est trop cher pour juste un peu plus de puissance). Ensuite, il est suffisamment puissant pour ton boîtier. Mieux vaut s'acheter un très bon objectif et un flash bon plutôt que l'inverse à mon avis.
Et surtout, l'intérêt du 430 EX II (j'insiste sur la version II), c'est le système d'attache au boîtier qui est très rapide (un loquet auto bloquant avec bouton poussoir) contrairement à la vis où il faut bien serrer.
Le seul intérêt pour moi de prendre le 580 EX II, ce serait de vouloir acheter un jour un second flash cobra pour faire du multi flash avec le 580 en maître et éventuellement un 430 en esclave (mais c'est possible avec n'importe quels flashes et des systèmes de transmission sans fil à pas cher sur le net).
Par rapport à des flashes d'autres marques, il faut surtout voir si le TTL fonctionne bien parce que c'est très pratique.